Cómo consultar el corpus
El corpus CORDIESIN que se ofrece en esta página web está integrado por una muestra de 12 entrevistas en forma de conversación semidirigida por cada grupo de inmigrantes investigado: brasileños, chinos, colombianos, dominicanos, ecuatorianos, filipinos, hondureños, marroquíes, polacos, rumanos, subsaharianos, venezolanos. Para cada una de estas procedencias se han entrevistado 3 hombres y 3 mujeres que hubieran residido menos de cuatro años en la Comunidad de Madrid y 3 hombres y 3 mujeres con más de cuatro años de residencia en la Comunidad de Madrid
Los resultados de las búsquedas en el corpus CORDIESIN van acompañados de un código que permite identificar a los hablantes según su comunidad de origen, sexo, tiempo de residencia y edad, con las siguientes claves:
- –Código de lugar de residencia: 1– Madrid; 2 – Alcobendas; 3 – Alcalá de Henares; 4 – Algete
- –Código de sexo/género: H – Hombre; M – Mujer
- –Código de tiempo de residencia: 1– menos de 4 años; 2 – más de cuatro años
- –Códigos identificativos del origen: L – polacos; B – brasileños; M – marroquíes; E – ecuatorianos; R – rumanos; D – dominicanos; C – colombianos; V – venezolanos; H – chinos; S – subsaharianos; Ñ – hondureños; F – filipinos.
- –Se añade un guion – y el número al que corresponde la entrevista
Por ejemplo, 1M1M-050 se interpreta del siguiente modo: entrevista realizada a una mujer, residente en Madrid, con menos de cuatro años de residencia, de origen marroquí; el número 050 indica que se trata de la hablante 50 de los 149 inmigrantes entrevistados para el corpus CORDIESIN
La búsqueda
En CONSULTA BÁSICA, se introduce la secuencia de caracteres que se desea buscar dentro del corpus, con la posibilidad de incluir las etiquetas que se consideren adecuadas.
En FILTROS DISPONIBLES, pueden seleccionarse las entrevistas de acuerdo al origen de los inmigrantes, al sexo, tiempo de residencia y edad. El sistema de búsqueda permite recuperar materiales de una, de varias, o de todas las comunidades incluidas en el corpus. El resultado obtenido de la consulta mostrará un listado de ocurrencias, junto a su contexto, y la posibilidad de ver la transcripción de la entrevista seleccionada, escuchar su audio correspondiente y descargar el archivo de texto al seleccionar el icono de "abrir".